翻译·语言书籍分享📚
发布时间：2025-05-26 20:50:36
翻译·语言书籍分享📚
📖001\n《因难见巧：名家翻译经验谈》\n在图书馆拾起一颗98年遗珠。\n此书由金圣华、黄国彬主编，云集杨绛、林文月、余光中、思果等十余位大家谈译事，堪称“大家小书”。\n单篇成文不过十来页纸，读读写写，走走停停，尤适合水课或通勤。电子书只有zlib上咸丰年的初版残旧pdf，建议感兴趣的朋友图书馆借阅。\n-\n✏️摘录\n“有人以音乐作譬喻，称中文有如钢琴之声音，日文则似小提琴；演奏同一曲调，其音响感人之效果，却略微有别。我认为以琴键之音，取代琴弦之声，虽不易为，但是适度强调其连绵感，或可以接近其趣旨，故译文有时不避讳拉长句式，而未予径自剪裁成为比较简洁的中文句式。”——林文月《关于古典文学作品的省思》\n \n“中西文字相去很远，而我国文字的词汇又非常丰富，如果译者不能掌握，那些文字只陌生生地躲在远处，不听使唤。译者虽然了解原文的意义，表达原意所需要的文字不能招之即来，就格格不吐，说不成话。英汉、法汉、西汉语等宇典里的汉语诠译，当然可以帮忙，不过上下文不同，用字也就不同，有时字典上的字也并不适用。所以译者需储有大量词汇：通俗的、典雅的、说理的、叙述的、形容的，等等，供他随意运用。译者如果词汇贫乏，即使精通西方语言，也不能把原文的意思，如原作那样表达出来。”——杨绛《失败的经验 试谈翻译》\n \n-\n✌🏻祝大家阅读愉快！\n#翻译 #书籍 #MTI #笔译 #阅读 #读书