《呼啸山庄》译本对比 🦉
发布时间：2025-02-17 06:21:20
《呼啸山庄》译本对比 🦉
（评论区已经有一位朋友指出前面四个译本都有问题，大家可以转向其它译本，如果要求不高的话也可以和我一样选择自己觉得读得顺的，这个帖子我不会删掉，因为有宝贵的评论指出了它的错误，大家可以当成避雷贴。再次感谢评论区的朋友们！）\n \n最近看完了《呼啸山庄》（终于！），由于这本书成书较早，而且情节广为人知，所以更加要求译文凝练优美，紧紧吸引读者注意力。\n \n我选择了四个译本，分别是译林出版社杨苡的译本（图4-5）、上海文艺出版社孙致礼的译本（图6-7）、人民文学出版社张玲/张扬译本（图8-9）和上海译文出版社方平的译本（图10-11），并且摘取了不同版本的首段与尾段，首段为整个故事定下基调，尾段是收束后诗意的回音，大家可以与原文（图3）对比自行选择。\n \n同时，为了公平起见，我也补充了读客出版社汪洋的译本（图12-13）、中央编译出版社宋兆霖的译本（图14-15）和外语教学与研究出版社赵兵的译本（图16-17），这七本应该是目前z-lib上所能找到的所有《呼啸山庄》中文译本。\n \n*还有一个译本来自赖慈芸，也被读书博主推荐过，如果大家可以接受繁体字和纸质书的价格可以冲。\n \n由于我本人偏爱女性译者，并且不喜欢过于口语化的翻译，故选择了张玲/张扬（图8-9）的译本。\n \n后续将陆续更新文学批评家对于《呼啸山庄》的有趣解读，敬请关注🐈\n \n#呼啸山庄 #文学 #带你看不一样的世界名著 #阅读浪漫小说 #名著 #勃朗特姐妹#已修正#避雷